"تقديم به انسان و انسانيت"
ترجمه و زيرنويس از: حسين قاضي نوري ai2la@yahoo.com
...خب
ميخواي برام چيکار کني؟
شايد بهتره دربارش صادق باشيم من به آخر خط رسيدم
تو چي ميگي؟ که من بايد بميرم؟
دلم برات تنگ ميشه
لعنت بهش
من بهتر نميشم
ميخوام بدونم
ثروت تو اينه، وقتي من ترکت کنم، اينها چيزاييه که
هر کسي داشته باشه دنيا زير پاشه
گيج کنندست، نيست؟
من ميتونم بهتر باشم با علمش ميرم
تو الان مني اگه اينو ميخواي
قمار باز
ده هزار
بازيکن برنده شد
بيست هزار
بازيکن برنده شد
چهل هزار
بازيکن برنده شد
دوباره
دوتا، واسه هشتاد هزار درستش کن
بيا، آقاي لي بيشتر از اين بذار رفيق تو بايد نو باشي، دوتا
هشتاد هزار
اميدوارم کرايت رو پرداخت کني من کرايه پرداخت نميکنم
بعدش چي؟ مشکلي داري؟ يه تعادل بين چند دسته
آره به نظرم کلاهت خيلي زشته
تو ميتوني تعادل داشته باشي خب چون اين چيزي بود که من در موردش فکر ميکردم
بيرون ميبينمت دوست من ما همه گه گاه بيرونيم
اين مکان فقط يه روياست تو قمار بازي؟
نه مثل تو
تو بايد يه احمق باشي يا (بازي بالاترين برنده کارت) رو 500 تا بازي کني
من در مقابل پونصد دلار تو ده هزار دلار ميذارم
من ده هزار دلار ندارم پس اين شرط بندي چرنده
همينطور يه موقعيت چرند
پس اين جهنمه يه دست ورق پيدا کن
اين برا سرگرمي بود
من فکر کردم تو کارت ويزيت منو داري
تبريک ميگم
ميفهممت، به نظرم تو کسي هستي که دوست داره ببازه
زندگي فقط باخته يکي ممکنه بيشتر بهش برسه
ميخواي بدم قرضت؟ قرض به بازنده؟
ميدونم از کي بايد قرض بگيرم
پس تو همه چي رو ميدوني
امشب شانس باهات يار نبود بستگي داره چجوري بهش نگاه کني
ده هزارتاي ديگه توي کارتم ميريزي؟
تو با ده هزار تا نقد اومدي و اونا رو دادي من
شايد اين يه سرمايه گذاري قماري بوده
من هميشه پرداخت نميکنم؟
هر چي ميگذره، بدهيت بيش از حد زياد ميشه
تو به من 240 هزار دلار بدهکاري و من اونو ظرف يه هفته ميخوام
پنجاه هزار دلار بهم قرض بده
بيست درصد سود
پنجاه هزار تا بهش بده
مطمئن شو زنم اونجاست اطلاعات خودت و اونو بگير
فعلا کلاهتو ترجيح ميدم
اين چهل تاست، ده تاش رو برا خودم نگه داشتم
ميتونم همه پنجاه هزارتا رو بدمت، ولي اينجا قمارخونست و اينجوري نميتونم بازي کنم
فقط يه ژتون ده هزار تايي بهم بده
نه، نه، تو نبايد به اونا نگاه کني فقط به من، انجامش بده
يه مشتري راضي
به دو تا اميدوارم 20,000?
تو نبايد به اون نگاه کني فقط يه کارت بده
$ 20000.
منم
بگيرش - بازيکن برنده شد -
تو نبايد به اون نگاه کني - محدوديتي وجود نداره -
اونا فقط دنبال مشکل ميگردن و من نه يه کارت بده
اين براي امنيت خودته
امنيت منو فراموش کن، اين مخالف اينجاست ...پس
يه کارت بده ممنون
$ 80,000.
بازيکن برنده شد
بدون شرطه
حس ميکنم خوش شانسه، همه چي توي سياهه - قرمز، من بارها شبا اينجا بودم -
پولتو الان ميخواي؟ - نه -
چرا نه؟ - شايد ازين نمايش لذت ببرم -
اگه بردم چجوري جٍرَم ميدي؟ - من توي اين کار نيستم دوست من -
بستگي به نوعش - بدون شرط -
قرمز 19
چندتا پول بده من اين همون20 درصده
هفت روز
اولين افشاي عمومي شکسپير، از رابرت گرين بود
که اونو ايستاده ي تازه به عرصه پاگذاشته اي که جزو درخشان هاست خوند
توي کتاب با عنوان روي صفحه نمايش ببينيد
اون درخشان بود چون گرين ميدونست که شکسپير بود Earl Of Oxford داراي (عنواني در مقام سناتوري انگليس)
...کاملا
اينطور نيست
حتي نزديکشم نيست
متوني منتشر شده Earl Of Oxford در مورد
که اون خوب نبوده، اگه آکسفورد ميتونست کارها رو بازي کنه همشو انجام ميداد
کسي ميتونه تصور کنه که اسم خودش رو روي هملت قرار نداده باشه؟ (نمايشنامه اي از شکسپير)
چيزاي آکسفوري چيزاي ضد استرافوردي
و چه چرت و پرتاي مردم در مورد شکسپير
- چه همه ي چيزايي که پشت سر اين مرد ميگن
از خشمه
خشم از استعداد عجيب و غريب و بيش از حد طبيعيش
خشم از ژنه، جايي که بدون هيچ دليل قابل توجهي اتفاق ميفته
تمايلت براي هر چيزي که شما ندارين
يکي ديگه از دشواري هاي نوشته ها اينه که
امکان داره منم اينجا اين بالا بيام سخنرانيش کنم
هممون اين کار رو زمان به زمان انجام ميديم نوشتن
و بعضي وقتا شروع ميکنيم به کاراي مشابه مثل هذيون گفتن
شايد با کمي وقت، آرامش و پول بتونيد يه اتاق برا خودتون اجاره کنيد و فکر کنيد
من هم شايد بتونم يه نويسنده بشم
منظورم اينه که، ما قبول داريم توي ورزش يا چيزي که خودمون نميتونيم انجامش بديم نابغه وجود داره
شما ممکنه تبديل به يه نويسنده يا يه پرش گر با نيزه توي المپيک باشين
چون چيزي که نياز دارين، قبل از اينه که بخوايد بپريد
سلام، اين يه پرشگره، درسته؟
آره اون هست
يه پرش گر؟ يه رمان نويس
براي اينکه بتونم رمان نويس بشم بايد محتوا رو ياد بگيرم
که به طور متوسط حرفه ايه که يک قرنه مرده اون موقع خوب بود.
مردم انجامش ميدن ولي من يکي از اونا نيستم
چيزي که هست من بايد ياد گيري رو از همينجا شروع کنم، همين جا
اگه شما يه نابغه نيستين پس فراموشش کنين
باشه؟ دنيا نياز به متخصص داره و خيليارو خوشحال ميکنه
من به عنوان نويسنده معمولي که
از اونا تعريف و تمجيد ميگيره، تمومش نميکنم حتي با گل رز
بيايد يه کمي با دکستر صحبت کنيم دکستر؟
يه مرد جوون عادي با سايز ژاکت 40 و ظاهر عمومي و
دنذونهاي مناسب، اون توي بهترين بازيکن هاي تنيس دانشگاه هاي آمريکا نفر دوم شده
چجوري اين اتفاق افتاد دکستر؟ از يه خونواده تنيسي بودي؟
من 5 سال پيش از دبيرستان شروع کردم و براشون بهترين آدم کودن بودم
چقدر طول کشيد از بقيه بهتر بشي؟
قبل از اينکه بهتر بشم يا قبل از اينکه اينو بفهمم؟
وقتي کشف کردي از بقيه بهتري چه اتفاقي افتاد؟
دوست داشتم بازي کنم هست دوست من IK اين دستيابي به موفقيت
درسته، مکياولي رو يادت مياد؟ اون توي سپتامبر يه مدتي بود
من نميتونم سپتامبر رو فراموش کنم خب، اون يه بازي بود؟
يا پول؟
وقتي که همه ميگفتن و انجام شد، شهرت يا پول؟ تو چي ميگي؟ متواضع نباش
چي ميخواستي؟ هر دوش
بلند پروازانه بود درسته؟
...من فهميدم که ميتونم برسم ميتوني به چي دست پيدا کني؟
...ميتوني برسي
به بالاترين سطح؟ آره، بالاترين سطح
بالاترين سطح، ولي هنوز فرصتشو نگرفته
من يه معلم ادبياتم
من نوشتن رو فقط براي کافي بودن يا اينکه خوشحال باشم انتخاب نکردم
در هر صورت هيچ خدا سازي اينجا نميتونه به وجود بياد
هيچ (وائه، خداي ديوانه) اي اينجا وجود نداره
اين چيزي بود که امپراتور وسپاييان در بستر مرگ گفت
من فکر ميکنم موردي هستم براي تبديل شدن به خدا عزيزم
اما آيا من ميدونم کي داره تو بالاترين سطح مينويسه؟
بيشتر ما، حتي من، به سختي در حد کافي مينويسيم
از شما کي اينو ميدونه؟ توي اين کلاس، کيه؟
نظرتون رو بديد من اين کسي نيست که بيشتر از همه صحبت ميکنه
شما بهترين دکتر هستين
مودب ترين فرد اينجا
خانم فيليپسه
...حداقل مخل کلاس نيست. آرامترينه
و فقط اينجاست چون يه سري مطالب رو واقعا براي حرفش داشته باشه
بعضياتون ميتونيد تصورش کنيد
اون تنها کسيه که ميتونه واقعيت ها رو دريافت کنه
اون توي نوشتن، بهتر از دومين بازيکن برتر تنيسه
با اين حال، اون انتخاب کرده بين شما مخفي باشه
چرا؟
چرا اينجوريه خانوم فيليپس
اينجا امن ترين مکان منه اهل کجايي؟
اوهايو پدر و مادرت نابغه يا پولدارن؟
نه بوده؟ Earl Of Oxford پدرت
نه نه؟
چقدر وقت بود که اينارو ميخوندي؟
دو ساله بودم
دو سال؟ خيلي زوده عاليه
مزايايي داشتي؟ کتابخونه ادبي؟
پدرت کي بوذ؟
تو يه کارخونه کار ميکرد و مادرت؟
چجوري بود؟ اون الکلي بود، اون ديوونه بود
...پدرت نبود چه ربطي داره؟
نه پول، نه مزايا، نه خانواده خودب
تو ارل آکسفورد نيستي، هستي؟ نه؟
چرا تو از بقيه ما بهتري؟
به من نگاه کن
تو بهتري، اگر کسي بهت نگفته که نابغه هستي، بذار من اولين نفر باشم
باشه، اگر شما يه ميتونيد يه چيزي مثل اين بگيد من نميفهمم
چون فکر ميکنم اينا يه چيز ذهنيه همه ما برا بعضي چيزا عرضه داريم
مزخرفه، مغز ها متفکر هستند، اساسا سحر و جادويي در کار نيست
اگر شما سحر و جادويي نداريد کمک نميخوايد
خانم فيليپس، اگر تو اومدن به سخنراني منو ادامه بدي
خب توي رديف اول ميشيني، جايي که به تو تعلق داره در غير اينصورت دور ميموني
ميتونيم يه فرمايش رو با هم تغيير بديم؟ فرمايشات بيشتر؟
دانشکده دو ميداني درخواست کرده، چجوري اين با يه نجيب زاده خاص اين کارو ميکنه
منظورت از نجيب زاده کسيه که نميتونه تلفنش رو ترک کنه؟
تو ميدوني که اون نميتونه توي اين سطح بنويسه
مهم نيست، گوش کن
نصفي از کارکناي دانشکده نه ميتونن بخونن نه بنويسن
خب اين مهم نيست چه اشکالي داره اگه تو هم اهميت ندي؟
شايد اين درسته
گه توش
من هيچوقت بيشتر شما نميبرم آقاي دکستر
اما اگه دوباره چند تا امتياز رو عمدا از دست بدي، اخراج ميشي
تو فينال موفق باشي ممنون
چرا تو پول لازم نداري؟
اگه هدفي داري من باهاتم
من معمولا چيزي که انجام ميدم کار کردنه
اين پيچيدست نه تو
من فکر ميکنم تغيير رفتارت امکان پذيره - فکر ميکني؟ -
ميدونم که توي دردسر افتادي، اينو ميدونم که با مردن پدربزرگت يه سري کارا کردي
تو به اندازه کافي نمايش خود شيفتگي رو نداري ديگه يه نوجوون نيستي
و يه احمق هم نيستي تو پسر مني
ولي بايد درک کني
قبلا گفتم خداحافظي از مردم رو دوست دارم
آره، همون اتفاقي که با بابا افتاد
اينو چند بار انجام دادم
نميفهمم مشکلت چيه فقط ميخوام چيزاي مثل اين نابود بشه
تو بيشتر نميرسي
6روز
تو جيم بنتي؟ آره
بزرگه
خب اينقدر بزرگه که نميدوني
من درباره سايز ژاکت صحبت نکردم
متاسفم. ولي من به چيزاي تو علاقه اي ندارم
بديهيه
اين از دوران يونان باستان بوده
من نميتونم انجامش بدم وگرنه راستشو بهت ميگفتم
يکي از دوستام بهم گفته تو معلمي؟
من استاد دانشگاه هستم
مقدار تقاضات بيشتر از اونيه که من معمولا قرض ميدم
مگر اينکه تو يه کشور معمولي باشي که داره مالياتشو افزايش ميده
با استفاده از تهديد نظامي
يا يه اروپايي با يه پدر معتاد
که ميتونه بعد از ديدن يه فيلم تخيلي کوتاه باج بگيره
که توي جشنواره فيلم ساندنس باشه
ميفهمي چي دارم ميگم؟
خونواده اي داري که بتوني ازشون باج بگيري؟ اين يه سواله
اگه نميتونيم همديگه رو تحمل کنيم، ميتونيم به عنوان افراد جنتلمني که همديگه رو ميفهممن باشيم
نه
من نيازي ندارم مثل يه فرد جنتلمن يا هر چيز ديگه اي رفتار کنم
اما قبوله که ما خيلي خيلي احمقيم
باشه، من هيچ خانواده اي ندارم و هيچوقت هم هيچ خانواده اي نداشتم
در آمدت چقدره؟ 100-150 هزار دلار در سال؟ دويست هزار دلار قبل از ماليات دادن؟
چته؟ مخت عيب داره؟
نقص مادرزادي؟ دويست تا براي يه تارک دنيايي مث تو
تو به يه احمق کره اي بدهکاري، شاهزاده تاريکي ها
بعدش 50 هزار تاي ديگه تلاش هاي منحصر به فرد نويل باراکا
اون تورو ميکشه، چون وقتي که من بازي ميکردم
شاه پيک مياورد و تو به اون ميخنديدي
تو خيلي خوب ميدوني
تو از يه فرد خيلي خطرناک 50 هزارتا قرض گرفتي
و بعدش اون تصميم ميگيره که تورو بکشه
آره، گرفتم
حقوق، آموزش، هوش، استعداد ظاهر، ثروت خانواده
همش برات يه نفرين بزرگ بوده
دو تا مشکل وجود داره
اول، دنيا و اين شهر زير پاشه
و اون کاملا تارک دنياست براش هيچ اهميتي نداره
علاوه بر اين اون ميخواد بميره چون دليل نامشخصي داره
بنابراين از قاتلان کره اي پول قرض ميکنه
و از کلاه يه مرد سياه پوست سرگرمي ميسازه توي يه جايي که ميتونه کشته بشه
اونا فقط گلو رو از بدن خارج ميکنن
دوم، اون نيم ميليون قرض ميگيره برا پرداخت بدهيش
که در واقع تموم بشه
براي بخش دوم، اون افکار خود کشي توي سرش داره
فقط اينو بهم بگو ميتوني بهم کمک کني يا نه، باشه؟
اگه من بهت کمک کنم تا بدهي هات رو حتي بدي
تو فکر ميکني من ميخوام مسخره بازي در بيارم؟
به احتمال زياد يکي منو مسخره بگيره
فکر ميکنم احتمالش کمه
گوش کن، گوش کن من دکتر تو نيستم
من درمانگر شناختي تو نيستم ولي بذار عموت باشم
تو در هفته ده درصد پرداخت ميکني من ميدونم چقدر طول ميکشه
چجوري پول منو ميدي؟ - ميدمش -
چقدر لازم داري؟ همه ي 260 هزار دلارو
کي آخرين و پول رو برا بازپرداخت بدهيت ميدي؟
اين گاييدن من نيس؟ همين آخرين بازپرداختت هست درسته؟
درسته
تموم نشده
کاريه که بايد برام انجام بدي
چيه؟ امنيتيه؟ نه
يه چيزيه که بايد بهم بگي
"من پول لازم دارم چون يه قمار باز بدبختم "
"من يه قمار باز اسف بار هستم که توي گه خودم غرق شدم "
"اين مرد منم، فرانک,
و من ميخوام که تو به من قرض بدي -
يه مرتيکه کوني که پول زيادي ميخواد
اين زياد رو يادم رفت، تکرار کن؟ بايد برات آسون ترش کنم
اگر پول ميخواي بايد بگي "من مرد نيستم"
بگو "بگو "من مرد نيستم
بله؟
منظورت از حرفي که زدي چي بود؟ درباره اينکه من با استعدادم
احتمالا وقتي نمراتت بالا بوده برام سو تفاهم به وجود اومده و ازت ميخوام بياي منو ببيني
تو هيچوقت منو نميبيني
خب ولي من نميخوام تورو ببينم
چون تورو تو زندگي دوم ديدم؟
نه، نه اين نيست
...نه
چقدر از مشکلاتي که توش هستم اطلاع داري؟
من حقيقتا رو ميگم کاري که انجام ميدم اينه
بايد هرچي مقوا هست را ببرم و حقيقت رو بهت بگم؟
فيزيولوژي دروغ نميگه، هز چيزي غير از اين
که اتفاق ميفته فيزيولوژي نيست
بيشترش از عقله چي داري ميگي؟
من هيچي جز حقيقت ندارم سعي کن
چرا بايد سعي کنم؟ چون چيزي که گفتي قبلا بود
تو بايد بري
همين الان، اين اتفاق نميفته جدا ضعف از توئه
تو بايد اينا رو امضا کني اين لعنتيا رو فراموش کن
تو فقط بايد اينا رو امضا کني من دراماتيک نيستم
اين ديگه چي بود؟ نمايشنامه تو
و اين خوبه، چون واقعا عاليه ولي اين چيزيه که تو ميخواي، يه نمايشنامه
تو کتاب نوشتي چون بهش اعتقاد داشتي
يا چون فکر ميکردي اين چيزيه که مردم ميخواستن
پيشنهادت چيه برا اينکه جلو بريم؟
وقتي يکي آخر بود کي گفت که تو يه نابغه اي؟
ما الان نبايد راجع به اين بحث کنيم منو ببر رستوران
يه فکر مچاله شده ديگه، که اين يکي ازوناست
5روز
اين مرد، بدونه پوله چجوري ميتونم کمکتون کنم؟
من کتابتونو خوندم
خب بد نيست اگر يه توليد کننده فيلم داشته باشيد
صد هزار تاي برادران وارنر رو پرداخت ميکنيم
متن خوبه من ميدونم کي اونو نوشته
اين بهترين خبرگزاريه
شنيدم برا گرفتن پول رفتي پيش ليتل فرانکي
اما اون بهت قرض نداده
اشتباه شنيدي، اون سعي کرد بده، ولي من گازش نگرفتم
نوبت توئه؟ نه، اونها منظور نبود
تو منو دوست داري، اين هديه نيست هيچ مادر عزيزي وجود نداره
چرا ميخواي بهم پول قرض بدي؟
يه تنش کوچک بين دوتا بازيکن، کسي که بازيرو دوست داره
من و تو، دوتايي
بذار بهت مشورت بدم صحبت کنيم
اگر به بقيه بدهي داري، خب نبايد اطرافيانت رو فريب بدي
من بعد از دوشنبه پول ميخوام
ماشينتو ميگيرم بذار بگيم امنه
توي کتاب "غير خودي
قهرمان آتش سوزي کامو، پنج شليک انجام ميده
شليک ششم تفنگ، به شکل نمادين خودش رو نجات ميده
وقتي که براي اولين بار متوجه اين شدم، دليلي شد که امروز اينجا هستم
يادداشت برداري ميکني يا مسيج ميفرستي؟
چيزي هست بخواي اضافه کني؟
چي فکر ميکني؟
شايد توي کلاس گلوله وجود نداشته باشه
يا شايد يه چيزي مثل آشغال فرانسوي که فقط 5 تا بوده
نه، ايده من بهتر کار ميکنه شش تا شليک بود
من خودکشي رو نميفهمم
دليلش اينه که تو خوشي داري BMW M1 تو يه
چرا خوشحال نيستي؟ منو خوشحال ميبيني؟
من خوشحال نيستم
ميدوني چرا؟ چون من معلم (رم مدرن) هستم
يه کلاس پر از دانشجو دارم که بهم لعنت ميفرستن
ميدوني چيه؟ ما بايد روي واقع گرايي آمريکايي تمرکز کنيم
ما براي واقعيت ها به لعنت هاي بيشتري نياز داريم
من نبايد به شما چيزي ياد بدم؟
مطمئنم ...من ميدونم که فقط جايي هستم
که شما نمره انگليسي رو به اندازه کافي بگيريد اما صادقانه
اگر اينجام، بايد کاراي بهتري رو انجام بدم، درسته؟
من ميتونم اينجا لخت وايسم
و فرياد بزنم، که يه آدم بي تفاوتم ولي براي هيچکس مهم نيست
وقتي امروز ازينجا بريد، بايد زنگ بزنيد به پدر و مادرتون و عذر خواهي کنيد
که وقت و پول خودتون رو هدر داديد
چون اومدين توي اين کلاس نشستين بدون يادگيري يه مطلب لعنتي
بيايد از نو شروع کنيم بذاريد همه چي رو پاک کنيم
بذاريد خودمو معرفي کنم
من جيمز برنت هستم
من ميتونم وانمود کنم به آموزش دادن
و وانمود کنم که يه چيزي دارم ياد ميگيرم
من ميخوام شما هم اينو انجام بديد
اينو بنويسيد که نمادين بود چون اون گلوله ششم رو براي خودش نگه داشت
هيچ منبعي براي اين پيدا نکردم براي من تنها کسي بود که بهش فکر ميکردم
اين پايگاه رساله جايي هست که براي من اين وضعيت رو به ارمغان آورد
من نميتونم، بنابراين بذاريد اگه دارم ياد ميدم
وانمود کنم که شما ياد گرفتين لامار، لعنت به تلفنت
تو اينجا باش، بقيه ميتونن برن. فقط بريد، بريد، بريد
بايد چکار کنم؟
ده نفر توي بيمه عمر نظامي تامين ميشن؟
بايد تلفن مزخرف من جلوت باشه، چون دوست دارم اين کارو بکنم
بايد گوش بدي
بايد بيشتر از اين ازت بخوام؟ چي؟
تو ساعت هاي زيادي داري و توي اين يه ساعت لعنتي گوش بده
ميدوني چيه؟ اونا انتظار دارن من بذارم تو هرکاري خواستي بکني
به هر حال اونا انتظار دارن من بذارم بري
پس تو ميتوني بري دور زمين بدوي و بسکتبال بازي کني
برا يه ثانيه تلفنت بذار زمين من همينطور چيزايي دارم برا شرط بندي
من هنوز دارم باهاتون صحبت ميکنم
من نميتونم با اونا بيشتر از اين صحبت کنم
اونا فقط ميگن چقدر برات طول ميکشه اين چيزيه که اونا ميخوان
و (لامار) اينه و (لامار) اين نبوده من سعيمو کردم
فقط ميخوام يه شخص معمولي باشم
يا هرچيزي غير از اينکه فقط (لامار) اينجوريه
منظورتو ميفهمم مربي ما يه چيز لعنتي رو هم نميفهمه
لامار بيشتر از اينه
اگه اين راهو ادامه بدم به يه ديوونه تبديل ميشم
شايد فقط يکي ازونا با يه شخص سومي با خودش صحبت ميکنه
لامار چجوري راحت شناخته شد
من همونطوري که اونا ميگن توي محوطه ميشينم
...توسط استعداد به دام افتادن، تصورش کن
اينجا همش درباره اگزيستانسياليسم و همه نوع گهي هست
مهم نيست داري درباره چي صحبت ميکني
نهايتش در مورد رايگان بودن و رايگان نبودنه
اينکه خودتي يا سرباري؟
بحث من فقط درباره همه چيز و هيچ چيزه من نميشنوم تو داري درباره چي صحبت ميکني
از شدن يا نشدن و فقط برا چهار ساعت زندگي کنم
شايد تو منو اينجوري کني
من يه حرفه دارم - اين مشکلي ايجاد نميکنه -
من حتي برا آينده هم فکر نميکنم ولي الان، يه حرفه دارم
در حال حاضر مشکل زانو دارم
هيچکس هيچي نميدونه، به کسي چيزي نگفتم ولي در حال حاضر زانوم مشکل داره
من نميشينم بگم که مادرم جراحي کرده
يا خواهر کوچيکم (اسپينا بيفيدا) داره
ولي الان به تو گفتم زانوم مشکل داره
من مشکل زانو دارم و دانشجوي سال اول هستم
و وقتي بهم ميگن من براي مدرسه بازي نميکنم ،پارسال
هيچکس به من گوش نداد
من چيني حرف ميزنم يا از يه سياره ديگه اومدم؟
مربيم ميگه ارزش مارکتم کم ميشه
اگه براي مدرسه بازي نکنم
اون نميدونه من زانوم مشکل داره
درباره زانوت يه چاي ديگه تحقيق ميکنيم
آره
...حالا الن
و امتياز ميگيره چطوري
...الن از خط
دو دقيقه مونده لامار پرتاب ميکنه
و امتياز ميگيره
حالا فيشر مياد، اون سريعه
و الن به شکل ناگهاني
اون براي ويلد کتس بيش از حد خوبه انجام ميده، و خيلي بزرگه
الن بهترين بازيکن زمينه
اون طوي طول فصل کاراي بزرگي انجام داده
قبلا بازي کردي؟ چرا؟ اون دانشجوي منه
اين غير اخلاقيه، من ميخوام دانشجوي من بازي نکنه فکر ميکني ميتونم؟
من هرگز نميتونم، باشه؟
فکر ميکني چه جور آدميم؟ من بازي کردم
توي انگليسي خوبه؟ نه نيست
چقدر مشکل داري؟
همه ما مشکلات داريم منظورم اينه که، اگه پول ميخواي؟
نه - صحبت کنيم؟
آره
من هيچوقت باورهاي تورو نفهميدم
شايد من بايد مثل راهزني که توي خونه هست باور داشته باشم
اين چيه؟ بدهي هامه
خداي من
چجوري امکان داره؟ مثل ازدواجت، منم از دست دادم
ازدواج توي دنياي واقعيه اين موضوع شانس نيست
تو الان ديونه شدي اگه پرداخت نکني چيکارت ميکنن؟
همه ي استخونامو ميشکنن بعدش ميرن سراغ خانواده
من نميتونم به اين کمک کنم منم نميتونم فکر کنم اين يه بيماريه
من يه گفتگوي عميق درباره طبيعت داشتم
و وقتي بايد از چيزي دوباره استفاده کنم موضوع پيش رومو نشون نميدن
اما الان اين نيست، اين چيزي نيست که تو تصميم بگيري
به اندازه کافي حقير هستي که با مادرت ميخواي بري بانک و پول بگيري
در اين مورد، سوال من اينه، همه چي خوبه؟
هيچي خوب نيست
يه زماني به پول خيلي زيادي به شکل نقدي احتياج داشتين
ولي اين پول منه نه تجارت شما
از بستگان هستن؟ پسرمه
در هر صورت شما نميتونيد شباهت ها رو ببينيد يا ياد آوري ميکنه که اون تحت فشاره؟
من؟ نه
اين پول منه و مقدار زيادي هم هست
هر چيزي که شروع ميشه به خاطر امنيت منه، اين قابل درکه
اينارو بگير
اين کارت شناسايي منه
پول زيادي هست و خانوادم دارن از اين بانک استفاده ميکنن
اين برا پدرم بازه
حالا من 260 هزار دلار نقد ميخوام
مطمئني نقد؟
نقدا، باشه؟ نقد.
...متاسفم اما من چي؟
من يه درخواست برا کارت شناسايي ديگه اي دارم
اين براي ايمني خودتونه
اين آخرين باره
اگه يه بار ديگه در مورد مشکلاتت چيزي شنيدم ديگه برنگرد به من نگاه کن، ميفهمي؟
من نياز دارم که تو لعنتي اينو بفهمي
من شرمندت هستم؟
تو فقط پول ميخواي فقط ميخواي بگيري و بري؟
حتي اگه خداحافظي کنم براي تسکين جدايي از توئه
آره، من ميخوام پولو بگيرم و برم
چهار روز
سلام
اگه من دارم گولت ميزنم که باهام ازدواج کني خب ميتوني جلوشو بگيري، من آمادم
منم همينطور
اگه من گفتم، بازي نميکنم
اگه منو با يه سرنگ ديدي و من گفتم که معتاد نيستم چي؟
من تورو به عنوان يه استاد ديدم و ميدونم که يکي ازونا نيستي
اينجا براي بيرون اومدن خوبه
بهم احساس زنده اي رو ميده نه تا اين حد خوب نيست
اين يه چيز ديگست، من نميدونم چيه ولي ميدونم اين نيست
نشستن وسط ناکجا آباد، با فرصت هاي نامحدود يه دروغه
تو يه مثال روشني که ميخواي بدون مشکل شروع کني
و بعدش با فشار همشو بگيري
تو نميتوني براي خودت يه شکل عذاب قرار بدي بايد در مورد مشکلاتم صحبت کنم؟
من مردم رو با مشکلاتشون دوست ندارم وقتي که اونا درمورد اين صحبت ميکنن بايد فرار کني
اين چيزيه که من از اون اومدم
من درست مثل مادرم هستم
نميدونم اگه شبيه بابام بودم چي ميشد وقتي من کوچک بودم مادرم اونو دور انداخت
فکر نميکني بايد با بعضيا صحبت کني؟
من به خيلي چيزا نياز دارم اول بايد خودمو پيدا کنم
به جاده نياز ندارم ميتونم از بيشتراز هيچي شروع کنم
اکو
ميخواي بهت کمک کنم دوباره شروع کني؟
يه چيزاي همه اينجا مشکل داره اونا بايد تو بيمارستان باشن
درسته، ولي اونا نيستن، اما يکي ازونا ميخواد تو توي بيمارستان باشي
اين افراد آمريکايي هاي لعنتي
جنگ براي آزادي و استقلال
خب، کمکيار استقلال
اين همه ي منه
خب بذار برم چون با مادرمم
خب برد اينجاست
با ده هزار شروع ميشه
تا چه حد ميري رفيق؟ خب خيلي، به عنوان نياز
من بيشتر ميخوام برم روي اون صندلي کنار اون خانوم
اينو برا زنت نگه دار ،کابوي
اين پنج هزار دلار آمريکاست؟
آره هست تو فروشنده اي يا سرمايه گذار؟
جفتش
بازي کنيم يا چي؟
تو هوديني هستي؟ از آستينت کشيدي بيرون
ده هزارتا خراب کردم
باشه، ده هزار تا
کيفو بده من
اين پنج هزار دلاره
اين پنج هزار دلار نيست هزار دلاره
و 5 تا بيشتر و 5 تا بيشتر
دو هزار دلار
ده هزار
همه چي؟
ميخواي يه چيزي بشنوي که واقعا ديونگيه؟
يه دانشجو بود
چيزي که گفت يه روزي ميتونست مشکل من باشه
اگه فقط دشواري لعنتي بود
اون ميگفت همه چيز براي من پيروزيه فقط برد نيست، اما پيروزي کليه
درسته، پيروزي هاي ديگه يا غير از اين ممکنه ولي مهم نيست
تنها چيزي که ارزش انجام دادن داره غير ممکن هاست، بقيه چيزا خاکستريه
تو يه مردي هستي که با اعصاب فولادي به دنيا اومدي و از قدرت کلامت استفاده ميکني
ولي لازم نيست اينجا وجود داشته باشه کجا؟
تو به عنوان يه فيلسوف به دنيا مياي پادشاه يا شکسپير
و اين همه چيزو ميگيره
بيست سال آموزش که همش يه دستورالعمل مشترکه
اون لعنتيا تورو هم ميکشن، اونا ميان
خب اين يه شغله که همون زندگي نيست
من همه چيزو ميخوام
من يه عشق واقعي ميخوام، يه خونه واقعي و چيزايي که هر روز انجامش بدم
اگه اينارو نگيرم ترجيح ميدم بميرم
من فقط دارم اينارو ميگم؟
سه روز
سلام جيم، چرا تلفن نداري؟
من بهت در مورد زمان محدودم گفتم من لعنتي الان زمان برام مهمه
پس تو فقط نميميري همه ي درا
تو از مرگ ناشي از عوامل غير طبيعي نميترسي؟
هر چي بياد دارم پول ندارم
پدربزرگت مرد و تو پول نداري؟
پدربزرگم فکر فقيرا بود
هيچ وقت نگفتي من ميگيرمش؟
نه فقط گفتي نه
به اون کره ايه دادي؟
لامار الن رو ميشناسي؟
نه
شاشيدم بهت
اون يکي از دانشجوهاي منه
داري باهاش چيکار ميکني؟
تو چي دربارش ميدوني خوب ميدوني لامار چيکار ميکنه؟
سلام جيم، تلفنو بردار
جيم
من با اين شماره تماس گرفتم ولي لامار نبود
گوش کن جيم، من به لامار احتياج دارم
و ميدونم کچا زندگي ميکني دربارش فکر کن
دو روز
بشر ضعيف نيست، چيزيه که ظاهرا پايينه چجوري ميتونم؟
من يه قمار خونه دارم، پول قرض ميدم
من توي خيلي از سالها بدهکار نبودم اما احساسمو يادمه
چه جوري بود؟
يک اجبار توي افکار يه شخص نامتعادل
نا مشخص و مضطرب
من فکر ميکنم تو به خودت آسيب ميرسوني يا ديگران رو به انجامش وادار ميکني
من نميخوام بگم به پول ميرسم چون اگه بتونم ميخوام
اين توهين به تو نبود
اما با تو هيچ فرقي نداره من هم هيچ گزينه اي ندارم
تو ميخواي به هر شکلي شده به پولت برسي و من اين کارو نميکنم
خب ما اينجاييم توي جهنممون چيکار ميکني؟
چکار کنم بياي بيرون؟ صد هزارتا بده قرض من
اينکه بايد چکار کنم و تنها راه خارج شدن از اين شرايط همين بود
دو مسيسسيپي
سه مسيسسيپي
چهار مسيسسيپي
پنج مسيسسيپي
لعنت بهش
خب بد نيست
بد نيست
بهترين ساعته چرا ميخواي بفروشيش؟
در هر صورت يا به اين نيازي ندارم يا به پول نياز دارم
فقط يا يه پيشنهاد بده يا ول کن
ما خيلي ازينا اينجا داريم اين امگاست
قيمتش جديدش بيشتر از 6000 تاست و هيچ کس هم نميفهمه که اون کاملا جديد نيست
چرا داري بهم توهين ميکني؟ بهت توهين ميکنم؟
در حال حاضر اين گه داره کار ميکنه. من نميخوام بيشتر از اين با تو صحبت کنم
وقتي ميگم اينو براي چي ميخوام همون مقدار ميخوام، من ميفهمي؟
منو نگاه کن، من قيمت رو بهت ميگم بگو آره يا نه فهميدي؟
اين غير ممکنه ....غير ممکنه گفتن آره يا نه
صبر کن...صبر کن
اين ساعت خوبيه منم مرد خوبي هستم
نه، من بهت گفتم فقط بگو آره يا نه، وقت منو تلف نکن
ميخوام قيمتت را بشنوم، باشه؟
نميتوني عوضش کني، من بهت قيمت رو ميگم و تو ميگي آره يا نه
چجوري بگم آره يا نه وقتي هنوز قيمت رو نميدونم؟
تو نميفهمي - من ميفهمم -
تو بايد بفهمي من چي ميگم، اين مذاکره نيست فقط ميگي آره يا نه
تو نميتوني از زيرش در بري و انتظار داشته باشي وايسيم همديگرو نگاه کنيم، ميفهمي؟
بله، بله دوست من
آروم باش، آروم باش فهميدم، قيمتت چقدره؟
سه هزار و پونصد دلار
هزار و پونصد دلار
برو به جهنم لعنتي نه نه، کجا ميري؟
صبر کن، صبر کن، متاسفم ولي من نميتونم کمکت کنم
چرا ميتوني، سعي کن
دو هزار
اين قيمت خوبيه. بهت چک ميدم. مشکلي نداره
برو تو باشه، باشه
...جيم
تو شماره لامار رو اشتباه بهم دادي، ميدوني! منم ميدونم؟
اين چيه؟
تو فکر ميکني همه کره اي ها فقط با کره اي ها حرف ميزنن؟
و با يه سياه پوست آمريکايي ارتباط برقرار نميکنن؟
شنيدم از آقاي لي خواستي کمکت کنه از اين وضعيت بياي بيرون
خب تو ميتوني عنوان بزرگترين خر دنيا رو نصيب خودت کني
آقاي لي به من پول بده
اون به من هيچي نداده
اطلاعاتت غلطه
چجوري ميتونم پولمو بگيرم جيم؟
موقعي که يه رمان بنويسم
واقعا؟ اوليش چجوريه؟
پول پيش پرداخت و حق امتياز 17000 تا از کل
براي يکي از بهترين رمان هاي 2007؟ فکر کنم بايد ترتيباي رو جور ديگه اي برات بگم
فرهنگ تغيير کرده
بذار اول راجع به پول حرف بزنيم بعد چيزاي ديگه
در مورد خونوادت چي؟ هرکاري تونستم کردم
ميتونم پولمو ازونا بگيرم؟
اگه يه مسيج بفرستم "اوه خداي من، نميدونم چه اتفاقي افتاده"
بعدش کيرتو بکنم براشون بفرستم
خونواده من چيزي پرداخت نميکنن
پس اين ژنيه
ژنتيک يه بانوي شيطون
اگه سيگارمو توي چشمات خاموش کنم، ميتونم پولمو بگيرم؟
من شکل جادوگرا هستم؟ تو بايد باور کني که ميتوني بهم التماس کني
اينجوري ديگه 60000 تا رو به من بدهکار نيستي
خونتو ميگيرم جيم
بعدش ميفروشمش ولي بيشتر از قرضت بر ميدارم
...يا يکي رو پيدا ميکنم براي اجاره من اين لعنتي رو نميخوام
احتمالا تو داري همه تلاشت رو ميکني
پدربزرگت براي من قابل احترامه اون يه تاجر بزرگ بود
و اما لامار، اون شماره اشتباه بود لامار خوبه، همين دور و وراست، به کمک توي گه هم احتياجي نداره
تو گفتي با شماره يه اشتباهي شده
اشتباه نبود من شمارشو پيدا کردم
حالا آقاي جونز واقعيتو بهت نشون ميده
اين بار آخريه که دروغ ميگي دوست من
لامار به کمکت نياز نداره
هر کس بايد راه خودشو بره بذار لامار مسير خودشو انتخاب کنه
من بهش زنگ نميزنم
اين يه اشتباه بيشتر نبود
اما تو لامار رو به من ميدي و اين فقط يه معرفي نيست
من حتي معرفي هم نميخوام
اون بايد بدون اين که منو ببينه هرچي که ميگم رو انجام بده
بايد فردا قبل از مسابقه توي خونه باشه
بايد هشت امتياز در برابر ميشيگان بگيره اونا بايد ببرن، ولي فقط با 7 امتياز اختلاف
تو بايد مطمئن باشي که اون صبح آمادست, در غير اينصورت دختر بلونده رو ميکشم
عکساشو بهت نشون ميدم و بعدش خودت ميميري
سلام، حالت چطوره؟
هرچي لياقتش بود گيرش اومد
صورتت چي شده؟
يه اتفاقي افتاده، و ديگه اتفاق نميفته
قول ميدي؟ نه
تو نميفهمي
چه خبره؟
بايد خيلي سريع برم
اگه زنم بودي، دنبالم ميومدي
تو ديونه اي - من حقيقت رو ميگم -
نه. نه
تو نميتوني با بقيه صحبت کني - کي داره اينو ميگه؟ -
من ميگم
از خيره شدن به من و فشار دادن دستم دست نگه دار
تو ميدوني من مَردَم به خودت دروغ نگو، اين کارو نکن
چي شده؟ هيچي نشده
...تو نميفهمي، باشه
اگه من بيام خونه شما هيچ کاري نميتونم بکنم
با يه مرده چيکار ميکنن دفنش ميکنن
تو واقعا از خودت متنفري؟
بهم دست بده بگو خدافظ
لطفا
ديونگي رابرت گرينٍ لعنتي سادست
چرا قيافت اينجوري شده؟
يه ساعت پيش در مورد حرفه اي بودنت مشورت کردم
ميدونم که درباره زانوت، حس ميکني بايد پول داشته باشي
يه ميليون توي دو ساعت ميخواي ؟
بستگي داره بخواي چکار بکني
يه بازي
امکانش هست فردا با اختلاف بيشتر از 7 نبري
اين چه جور بازيه
کي اينو از من خواسته؟
اونا با تو چکار دارن؟ مهم نيست
اونا زدنت. اين چيزي نيست
من اينو خواستم اونا هم اينو ازتو ميخوان
من خواستم چون ميدونم تو بهش احتياج داري اين به تو بستگي داره
تو از مشکلاتت خلاص شدي؟ - نه -
جايي که يه معلم مثل تو پول زيادي ميخواد؟
اين اجبار اونا نيست قرار بود
بشين
نوشيدني ميخواي؟ اگه تو نخوري من يادم نميمونه
من ميخورم، ولي نه به اندازه ريگان که رئيس جمهور بوده
ميخورم و رانندگي ميکنم و ميرم زندان، عصبي ميشم
و دوباره اين اتفاقا ميفته. من اينو دارم ميگم خب تو ميدوني که اين برا هرکسي ميتونه وجود داشته باشه
همه دارن
يه بار، بار دوم من نميتونم کمک کنم
وقتي ميخورم يه چيزايي ميشنوم
صداش شبيه قصه پرياست اونجايي که با هيولا ميجنگه
و توي داستان ميگه "من نميتونم الکلم رو کنترل کنم"
آمين - شايد اونا مشکل دارن، ولي تخميه
و سوال من اينه که اين فقط برا الانه يا هميشه؟
تو مشکل داري؟ مث يه دختر کوچولوي لعنتي که ور ور ور ميکنه
يا مثل يه سوماليايي که نميفهمه چه غذاهايي وجود داره
يا فقط توي يه لحظه احمقانست؟
کوتاهه يا بلنده؟ فرقش چيه؟
ميخوام بدونم که معنيش براي تو رفتنه؟ ... موقع رفتن
مردم اين کارو انجام نميدن بازيکنايي که نميتونن بيشتر بازي کنن
احمقايي که سعي ميکنن پول توليد کنن نميتونن بلندتر باشن
خيلي اينجوري هست
فرض کنيم که تو برنده يک و نيم ميليون شدي
دوباره هم برنده 2/5 ميليون بشم
داشته باشي چکار ميکني؟ هيچي
چه چيز پنهوني داري؟ هيچي
اگه برنده 2/5 ميليون بشي همه ميدونيم چکارش ميکني
يه خونه خيلي خوب ميخري بعد ميپري تو يه بانک بزرگ
پولاتو پس انداز ميکني با سودش زندگي ميکني، ميفهمي چي ميگم؟
اين پناهگاه توئه بقيه عمرت رو ميتوني بگي گاييدمتون
قدرت و هرچيز ديگتون گاييدم
رئيس قلدرتم ميگه گاييدمت
اين خونه مال خودشه توي بانک پول داره و نوشيدني نميخوره
اين بهترين مشاور براي همست ريسک هاي پدربزرگت رو ميکني؟
آره
به اندازه کافي ثروتمند بود که بگه گاييدمت
زندگي مردي که پر شده از گاييدن ها
آمريکا هم از گاييدمت درست شده
يک پادشاه، با بزرگترين ناوگان تاريخ ميگه گاييدمتون
ما خودمونو هم ميگاييم
کاري که ميکنيم بزرگترين دست آوردهامون رو براي هميشه از دست ميديم
شاه جرج سوم اينو مثل کادو تولدش ميديد
نوه ي 17 مين مرد ثروتمند کاليفرنيا
مينوشه؟
پول ميخواد چون وقتي 2/5 ميليون تونست ببره نميگه
گاييدمت، من يه خونه، يه ماشين، يه خونواده دارم و همه چيزو پرداخت ميکنم
من دارم انجامش ميدم
از خر بلوند گرفته بودم
من يه چيزي مثل آبجو ميخوام
چه نوعي؟ هرچي
ما 37 نوع آبجو مختلف داريم بذاريد من انتخاب نکنم
اما اون ازت اينو خواست
تو بدهي بزرگي داري توي 2 تا جايي که نبايد داشته باشي
چرا يه جاي سوم بدهي نداري؟ ميخوام بيام بيرون
خب برو اسپرمتو بفروش يا خرتو يا هرچيز ديگه اي
من توي اين دنيا هستم و ميدوني که چقدر ثروت توش هست
خيلي پول توشه
اگه پول بگيري
و برش نگردوني هيچ قانوني وجود نداره
هيچوقت شانس اينو نداري که دوباره بتوني بگي گاييدمت
بدهي رو فقط از خودت نميگيرم ...از خونوادت
حساب خودتو بده من تا بتونم پولمو بگيرم
اگه خودتو بکشي منم کل خونوادتو ميکشم
ميفهمي چقدر عميق غرق ميشي؟
ميفهمم
اگه بردي برو سراغ اين
260هزار تايي که گفتي اين چيه؟
خب پول زياديه با ماشينه
بهم چي ميگي؟
گاييدمت
پولمو آوردي؟
من پول ندارم
بايد بهم پول بدي ميتونم بازي کنم
بهم پول بده بازي کنم پولتو بدم
چرا رفتي ديدن فرانک؟ - ندارم -
بهم پول بده بتونم بازي کنم
زن جندت رو گاييدم
150هزار تا بهم بده
قرارم باهات چي بود؟
بهم پول بده
بهم پول بده لعنتي
On the last day.
ويلدکتس
ويلدکتس امشب هواداران زيادي داره
با نمايش هاي شگفت انگيز لامار الن
ويلدکتس بيا اينجا
همونطور که ميدونيم، لامار الن اين فرصت رو داره
که توي بهترين ليگ آمريکا بازي کنه
من انتظار دارم چيزاي زيادي رو امشب از اين مرد جوون ببينم
پنج دقيقه اول رو بايد سخت کار کنيم
دفاع بايد عملي بشه ما فقط يه شانس داريم
بياين، سه - دو - يک ويلدکتس
همه در مورد انتقام فکر ميکنن، و اينکه ويلدکتسي ها نمايش کل فصلشون رو نشون ميدن
اين پسر منه بايد با فوت و فن انجام بده
بازي داره يواش يواش داره شروع ميشه
اون ميدونه بايد چکار کنه اون باهوشه
توپو گل ميکنه
ببينيم چه اتفاقي ميفته.آره، بازي بازي لاماره
لامار الن انجامش داد
اينجا لامار توپو توي زمين حرکت ميده خودش تنهايي
اوه، اينجوري درست نميشه
الن توپو ميندازه تو سبد
اون داره چکار ميکنه؟
النه که با دست چپش دريبل ميزنه بازم خودش ميسازه خودش ميزنه
اين بازيتو رو متوقف کنه
اون نيست؟ اينجوري نميشه، درستش ميکنم
ويلد کتس توي نيمه دوم، با الن توي 5 متر، نه گل نميشه
اينجوري بهتره
حالا دوباره بازي جريان پيدا ميکنه
ميتونه با يه شوت خودش رو بيدار کنه ويلدکتس 14 امتياز جلوه
حالا خيلي روون از کنار مياد يه اسلم دانک دو دستي
اينو بيشتر دوست دارم همينه
ويلدکتس 12 امتياز جلوه 9دقيقه باقي مونده
توي وضعيت دو به يک
اين چي بود؟
مربي تيم راضي نيست چستر بيشتر روش به لامار النه
مربي از اين بازي خوشحال نيست حالا اونو از بازي ميکشه بيرون
از قضا از آب و هوا نيست ولي بايد ديد ميخواد به چي برسه
خوبه خوبه
اون گلاي زيادي رو از دست داد. اين چيزي نيست که بهش عادت کرده بوديم
برو بشين بازي رو نگاه کن
نيمکت براي يه بازيکن موفق قانع کننده نيست
مربي براي الن شرايط تمرکز دوباره رو فراهم ميکنه
چند دقيقه بيشتر نمونده و ما لامار الن رو نميبينيم
لامار نشسته رو نيمکت
چه غلطي داري ميکني لامار؟
خطا بود
خيلي خوب زد
حالا بولداگز براي اولين بار از حريفش پيش ميفته
و اينجا لامار الن مياد تو
بشين رو اون نيمکت لجن لامار
دوباره امتياز براي بولداگز و سه امتياز جلو ميفته
هواداران اسم اونو فرياد ميزنن اميدوارن که بتونه چيزي رو که ميتونه انجام بده
اينجا الن از چپ مياد و انجامش ميده
بيا اين لعنتي داره چکار ميکنه؟
دو دقيقه مونده، لامار ميتونه يه کار جادويي بکنه
دو در کناره ها، تقسيم دفاع دور تا دور سبد
ويلد کتس جلو ميفته، 64-63 با گلهاي دوباره الن
همشو خودش داره انجام ميده
دوباره ميره بالا، بازم گل رو هدف ميگيره و داخل سبد
ويلدکتس 5 امتياز جلو ميفته اينه نمايش لامار الن
بيا
اون ميدونه بايد چکار کنه اون امتيازاي زيادي گرفت
اين کاريه که لامار الن انجام داده. باز هم ميره دوباره امتياز ميگيره. اختلاف به 7 امتياز ميرسه
کمتر از 8 تا
لامار الن با بالاترين سطحي که ميتونسته بازي کنه بازي کرده
هشت - هفت - شش - پنج
چهار - سه - دو - يک
روز ميراث
بله آقا
يه پسر آزاد شد، تو آزاد شدي
ميدوني خيلي نادره که يه مرد نجات دهنده باشه؟
خب ما هستيم؟ تهديد دختره رو متوقف کن
من دارم اينو ميگم که تو چجوري ميتوني شغلتو توي دانشگاه حفظ کني؟
تا وقتي که انگليسي رو به برادران بلند مرتبه آموزش ميدي
بعدش من ميگم، بايد منو بکشي
نوشيدني ميخواي؟
نه ممنون
ممنون کره اي ها صورتتو شکستن
تو فقط توي گه بعدي فرو رفتي
ميدوني توي بازي امروز مشکل چي بود؟
بازيکني که اختلاف رو به هشت امتياز کشيد توي وگاس براش يه جهنم پر از پول بود
ميدوني اون کي بود درسته؟
ايده اي ندارم
تو يه نکته رو نگرفتي؟
نه
برنامت براي زندگي چيه؟
يه برنامه اي براي خودت بريز که هرگز ديگه منو نبيني
ديگه نميخوام ببينمت ميدونم
فکر ميکني وقتي اينو فهميدم نميخوام ازينجا بکنمت بيرون؟
من گفتم که نميخوام انجامش بدم بي ادبانست که فرض کنم تو فکرت چي ميگذره
ولي ميدونم که اون چيزي که انجام ميدي درسته
اون چيه؟
مبلغ کامل
اينو از کجا آوردي؟
از فرانک قرض کردم کثافت
ازش خواستم بعدش پيدات کردم
تو ميدوني هرکسي آمادست کلاهبردار بشه. جايي که
بعضياي ديگه آماده ي رفتن به راه راستن
من شخصا آماده هستم
يه مزرعه آواکادو ميخوام
يا يه کارگاه شراب سازي
هر کاري رو که بايد انجام ميدم، ولي طرفدار يه کمپاني بدبخت نيستم
يه مرد ميتونه خيلي تغيير کنه جيم
من هيچوقت قبلا چيزاي شبيه به اينو انجام ندادم فکر نميکردم اصلا بتونم بگذرونمش
بازش کن
50000تا بردار، اينا مال توئه
قيافم برا چند ماه شبيه بسته ي گلد کرن ميشه
هرچي
چرا بايد برم وگاس؟
ظاهرا برا 50 هزارتا نيست
يه مدت از من دور شو دکستر خيلي دور
من پول تورو دارم، بيا توي محله کره اي ها پيشم، ميدوني اونجا کجاست درسته؟
هرکسي ميدونه اونجا کجاست. ميخواي پولمو بدي يا موضوع چيز ديگه ايه؟
اين فقط يه جايي براي قراره
همه پولمو آوردي؟ همشو؟
آره پولتو آوردم ولي نه همشو ميبينمت
توي موقعيت گاييدمت قرار گرفتي؟
ما داريم بحث ميکنيم من اينو ميفهمم ولي تو لازم داري که منو ببيني
يه ليستي از مکان هاي پيچيده اون بالا هست
پولمو آوردي؟ آره
پس بيا بيرون نه
من به اونم بدهکارم
بازي ميکني؟ تنها راه پرداخت به هردوتونه
من نميتونم پولمو از اينجا بگيرم قرمز يا سياه؟ همه يا هيچ
حرکت کن
ميتوني بيشتر بازي کني؟
اين چيزيه که ما براش اينجا هستيم
چکار ميکني؟ چکار ميکني؟
همش توي سياه
من به نمايندگي از آقاي لي و اون جنتلمني که اونجاست بازي کردم
من در واقع قمار باز نيستم
کليدا رو ماشينه
ميخواي سوار شي؟ نه ميتونم برم
با خودت چکار ميکني؟ گه لعنتي
اين موقعيت گاييدمت نيست؟ چرا هست
من ميتونم بازم ببينمت يه کمي کار اضافه باهات دارم
گاييدمت
پسر خوب
ترجمه و زيرنويس از حسين قاضي نوري درخواست زيرنويس هاي خودتون رو به اين ايميل ارسال کنيد ai2la@yahoo.com